1 00:00:53,135 --> 00:00:55,137 Čak i prije nego što je sunce izašlo, 2 00:00:55,221 --> 00:00:58,057 Antonija je to znala dani su joj bili odbrojani. 3 00:00:58,724 --> 00:01:02,562 Znala je više od toga, znala je da će ovo biti njezin posljednji aay. 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,398 Nije da se osjećala loše. 5 00:01:05,481 --> 00:01:08,526 Ali za razliku od drugih, 6 00:01:08,609 --> 00:01:12,113 Antonija je znala kada je dosta. 7 00:01:22,415 --> 00:01:24,750 Zvala bi svoje najdraže pored njenog kreveta, 8 00:01:24,834 --> 00:01:27,128 obavijestiti ih o njezinoj skoroj smrti, 9 00:01:27,211 --> 00:01:30,339 zatvori oči i odvaži se. 10 00:01:43,269 --> 00:01:46,355 Farmer Bas bi sam napravio njezin lijes 11 00:01:46,439 --> 00:01:52,695 Ruska Olga bi je položila s njezinom uobičajenom diskrecijom. 12 00:01:52,778 --> 00:01:56,198 Ne bi bilo ništa za sramiti se 13 00:02:02,371 --> 00:02:06,292 I njezina praunuka ne bi napustila smrtnu postelju, 14 00:02:06,792 --> 00:02:10,463 budući da je htjela znati upravo kako čudo smrti 15 00:02:10,546 --> 00:02:13,841 bi zagrlila svog dragog prabaka. 16 00:02:20,931 --> 00:02:23,225 Vrijeme je za umrijeti. 17 00:02:37,657 --> 00:02:42,119 Ustala je iz kreveta započeti posljednji dan njezina života. 18 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 ANTONIJINA LINIJA 19 00:02:48,584 --> 00:02:52,254 Film Marleen Gorris 20 00:05:28,536 --> 00:05:30,037 Je li to to? 21 00:05:33,040 --> 00:05:34,917 To je to. 22 00:05:59,942 --> 00:06:01,944 Ne razmišljaj puno o tome. 23 00:06:03,195 --> 00:06:06,073 Nisam ni ja kad sam otišao prije 20 godina. 24 00:06:06,740 --> 00:06:08,951 Nije se promijenilo. 25 00:06:19,128 --> 00:06:22,673 Ovo selo možda nije mnogo, ali barem je tiho. 26 00:06:37,730 --> 00:06:40,149 Jeste li ovdje rođeni? 27 00:06:43,485 --> 00:06:47,448 Ubrzo nakon rata, Antonija se vratila pokopati majku. 28 00:06:47,531 --> 00:06:50,326 Ali još uvijek je bila vrlo živa. 29 00:06:53,913 --> 00:06:56,248 Zao, zao čovjek. 30 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Vreća smeća! 31 00:07:00,002 --> 00:07:02,504 Besramni lopovi! 32 00:07:03,422 --> 00:07:08,427 Pokvarena svinjo! 33 00:07:14,975 --> 00:07:17,102 Samo da znaš da znam! 34 00:07:18,604 --> 00:07:21,899 Misliš da ne mogu vidjeti? Misliš da sam slijep? 35 00:07:21,982 --> 00:07:27,780 Da ne znam da ih uzimaš u uličici iza crkve? 36 00:07:30,950 --> 00:07:33,452 - Ti bogom zaboravljeni štakore! - Lud kao šeširdžija. 37 00:07:33,535 --> 00:07:35,412 Ali teško. Uvijek je bilo. 38 00:07:36,080 --> 00:07:38,415 Ti svetačka prljavštine! 39 00:07:38,499 --> 00:07:40,626 Vreća smeća! 40 00:07:41,460 --> 00:07:43,796 Ali ima pravo. Otac je bio prljavi starac. 41 00:07:43,879 --> 00:07:47,675 Osjećao sam ih danonoćno. Mrtav je već 30 godina. 42 00:07:50,094 --> 00:07:53,764 Majko, vratio sam se. Što kažete na to! 43 00:07:53,847 --> 00:07:55,849 Došao sam što sam brže mogao. 44 00:07:57,059 --> 00:07:59,144 Ovo je moja kći, Danielle. 45 00:08:00,187 --> 00:08:04,316 Dalje mi se s očiju, porod sotonin! 46 00:08:04,400 --> 00:08:07,027 Ti dvoličan, nemilosrdan, 47 00:08:07,111 --> 00:08:09,405 pijani, degenerirani preljubnik! 48 00:08:10,447 --> 00:08:13,784 Ti zao, zao čovječe! 49 00:08:35,055 --> 00:08:36,432 Antonija? 50 00:08:38,600 --> 00:08:39,893 Olga! 51 00:08:42,187 --> 00:08:43,439 Antonija? 52 00:08:47,109 --> 00:08:48,777 Da, majko? 53 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 Kasni kao i obično. 54 00:08:53,782 --> 00:08:55,701 Kao tvoj otac. 55 00:08:55,784 --> 00:08:56,910 Amen. 56 00:09:01,749 --> 00:09:03,917 Počivaj u miru majko. 57 00:09:04,668 --> 00:09:06,712 Iako je to vrlo malo vjerojatno. 58 00:09:39,203 --> 00:09:42,372 Ovo je Chiel, kovač. Izlazila sam s njim. 59 00:09:42,456 --> 00:09:44,541 Bok, Chiel! 60 00:09:45,375 --> 00:09:47,669 Ostario je. 61 00:09:53,092 --> 00:09:54,760 To je kuća Krivog prsta. 62 00:09:54,843 --> 00:09:56,595 On je stari prijatelj. 63 00:09:57,596 --> 00:10:00,390 Pitam se kako je prošao kroz rat. 64 00:10:13,278 --> 00:10:15,322 To je Madona. 65 00:10:15,405 --> 00:10:17,991 Ona zaljeva na pun mjesec. 66 00:10:21,120 --> 00:10:23,288 Ona podivlja protestante. 67 00:10:23,372 --> 00:10:27,209 On bi radije bio na vrhu, na više načina. 68 00:10:27,292 --> 00:10:28,627 hajde 69 00:10:34,174 --> 00:10:37,052 To je kafić Olge Ruskinje. 70 00:10:38,637 --> 00:10:42,975 Njena druga zanimanja: babica i pogrebnik. 71 00:10:43,058 --> 00:10:46,353 Taj zid je pisoar subotom navečer. 72 00:10:46,436 --> 00:10:49,356 Smrad u nedjelju ujutro mogao saviti nokte. 73 00:10:49,898 --> 00:10:52,067 Ah, časne sestre! 74 00:10:52,151 --> 00:10:54,153 Još nisu izumrli. 75 00:11:52,544 --> 00:11:56,131 Sve je to stvarno gomila smeća. Ali ovdje stvari tako stoje. 76 00:12:35,128 --> 00:12:38,131 Dakle, izgubljena kći se vratila. 77 00:12:39,675 --> 00:12:41,468 Pametno od tebe što si primijetio. 78 00:12:41,551 --> 00:12:44,554 Ili nisi samo pijan, ali i slijep? 79 00:12:48,517 --> 00:12:50,185 Olga, tri piva. 80 00:12:50,269 --> 00:12:53,105 I dalje zao i ružan kao prije. 81 00:12:53,188 --> 00:12:56,191 Ali Kriste, kako dobro složenu kćer imaš. 82 00:12:57,025 --> 00:12:58,777 Evo, moja dva sina. 83 00:12:58,860 --> 00:13:03,782 Obojica čistokrvni pastuhi, spreman za izlazak na stud. 84 00:13:03,865 --> 00:13:06,368 Taman za ovu tvoju djevojku, ha? 85 00:13:10,455 --> 00:13:11,915 Olga, džin molim. 86 00:13:13,125 --> 00:13:14,626 Daj dami piće, Olga. 87 00:13:14,710 --> 00:13:18,630 I moja kći je u ponudi, ide na pjesmu. 88 00:13:18,714 --> 00:13:20,549 Možda nije najpametnija, 89 00:13:20,632 --> 00:13:23,302 ali je jaka kao krmača u prasinu. 90 00:13:23,385 --> 00:13:25,637 Njezina haljina je bila spremna godinama. 91 00:13:26,722 --> 00:13:28,890 Deedee, dođi ovamo! 92 00:13:29,725 --> 00:13:33,645 Za ime Božje, dođi ovamo! Rekao sam ti da dođeš! 93 00:13:34,271 --> 00:13:36,273 Jeste li i vi oglušili? 94 00:13:37,149 --> 00:13:39,067 Neka te pogledaju. 95 00:13:41,320 --> 00:13:44,323 Solidna cura. Pogledaj je. 96 00:13:45,741 --> 00:13:47,909 Ima li tko prima? 97 00:13:50,579 --> 00:13:52,372 To je dosta. 98 00:13:57,711 --> 00:13:59,504 Što misliš kamo ideš? 99 00:13:59,588 --> 00:14:04,301 Popij i zatvori svoje ružno lice! 100 00:14:06,553 --> 00:14:08,388 Miješaj, miješaj. 101 00:14:15,437 --> 00:14:17,272 Dogovoreno, dogovoreno. 102 00:14:19,316 --> 00:14:21,443 Što sam dobio? Da vidimo. 103 00:14:23,528 --> 00:14:28,700 I tako Antonia i njezina kći, Danielle, vratili u kolijevku svojih predaka. 104 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Dvije žene smjestili u ružičastu kuću 105 00:14:39,294 --> 00:14:43,799 a imao je tako malo veze sa selom da su ih seljani na kraju prihvatili. 106 00:14:43,882 --> 00:14:47,552 Kao što su napravili lošu žetvu, deformirana čila, 107 00:14:47,636 --> 00:14:53,141 ili samoočigledno, ako je jedinstveno, sveprisutnost Boga. 108 00:15:18,750 --> 00:15:21,670 Jedan čovjek bio je sretan Antonijinim povratkom. 109 00:15:23,213 --> 00:15:26,925 Otkako je rat završio, Krivi Prst nije htio napustiti svoju kuću. 110 00:15:27,008 --> 00:15:30,971 Stoga ga je Anftonia posjetila umjesto toga, a sa sobom je povela Danielle. 111 00:16:42,167 --> 00:16:45,587 Sjećate li se zajedničkog hodanja šumom? 112 00:16:47,589 --> 00:16:50,550 Te šume čuvaju puno sjećanja na nas. 113 00:16:50,634 --> 00:16:53,595 - Kako ti je žena? - Dobro. 114 00:16:53,678 --> 00:16:55,347 Fino. 115 00:17:32,509 --> 00:17:33,843 Kreni dalje! 116 00:17:41,893 --> 00:17:46,231 Vrati se, nezahvalni gade! 117 00:17:47,148 --> 00:17:51,486 Svinjo jadna! Vrati se! 118 00:17:52,279 --> 00:17:56,825 Iako um Loony Lipsa obično je radio sporije od većine, 119 00:17:56,908 --> 00:18:00,245 nije mu dugo trebalo odluči slijediti Anftonia. 120 00:18:03,915 --> 00:18:05,250 Farmer Bas bio je pridošlica. 121 00:18:05,834 --> 00:18:07,794 Samo je živio u selu 20 godina. 122 00:18:08,920 --> 00:18:11,590 To je kompliciralo njegove poslove s ostalim farmerima. 123 00:18:11,673 --> 00:18:14,384 Ali s Anfonijom nije imao nikakvih problema. 124 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 Nije loše za kustosa! 125 00:19:07,479 --> 00:19:12,567 Retardirana Deedee živjela je s majkom, otac i dva brata na farmi. 126 00:19:13,234 --> 00:19:17,781 Glasni glasovi muškaraca bili su grubi nad ženskom šutnjom. 127 00:19:36,174 --> 00:19:39,260 Mama, gdje su dovraga moje nedjeljne cipele? 128 00:19:40,178 --> 00:19:44,808 Jeste li vidjeli moje cipele? 129 00:20:11,710 --> 00:20:14,963 Cora je bila vrlo velikodušna. 130 00:20:15,797 --> 00:20:19,467 Prije mise u nedjelju bila je pripita od vlastitog džina za kadu. 131 00:20:20,218 --> 00:20:22,721 Gurajući njezina kolica za balegu i grohotom od smijeha, 132 00:20:22,804 --> 00:20:25,724 tkala se unutra i van od crkvenjaka. 133 00:20:29,519 --> 00:20:31,229 Bertie je ovdje pokopan. 134 00:20:31,312 --> 00:20:33,398 Otac mu se bavio trgovinom suknom. 135 00:20:34,315 --> 00:20:37,736 Krivi prst, Bertie i ja bili najbolji prijatelji. 136 00:20:37,819 --> 00:20:41,948 Bertie je bio u otporu, sakrio židovsku obitelj na tavanu. 137 00:20:42,031 --> 00:20:46,828 Izdali su ga Nijemci i svi su strijeljani. 138 00:20:50,623 --> 00:20:54,711 I pogodite tko je bio previše uplašen dati mu Posljednji obred? 139 00:21:28,703 --> 00:21:31,080 Ima li koga kod kuće? 140 00:21:42,091 --> 00:21:43,843 ja 141 00:21:46,054 --> 00:21:48,264 Htjela sam razgovarati. 142 00:21:49,265 --> 00:21:50,767 O čemu? 143 00:21:56,064 --> 00:21:58,525 O tebi i meni. 144 00:21:59,943 --> 00:22:01,945 O braku. 145 00:22:02,028 --> 00:22:04,197 mislio sam... 146 00:22:06,282 --> 00:22:09,118 Ti si udovica, a moja žena je mrtva. 147 00:22:14,123 --> 00:22:16,251 Ti si zgodna žena... 148 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Moji sinovi trebaju majku. 149 00:22:24,592 --> 00:22:26,427 Ali ne trebaju mi ​​tvoji sinovi. 150 00:22:27,762 --> 00:22:29,264 ne znaš? 151 00:22:30,473 --> 00:22:32,058 br. 152 00:22:37,522 --> 00:22:39,232 Zar ti ne treba muž? 153 00:22:39,983 --> 00:22:41,484 za što 154 00:22:46,239 --> 00:22:47,991 Možete doći s vremena na vrijeme. 155 00:22:48,074 --> 00:22:50,869 Postoji neobičan posao koji ne možemo sami obaviti 156 00:22:52,745 --> 00:22:56,082 i bio bih vam zahvalan ako biste mi pomogli. 157 00:22:57,458 --> 00:22:59,752 A što ja dobivam zauzvrat? 158 00:23:01,254 --> 00:23:04,340 Šalica kave, svježa jaja, povrće. 159 00:23:05,967 --> 00:23:07,260 Sve to imam i sama. 160 00:23:14,893 --> 00:23:16,227 pa... 161 00:23:17,812 --> 00:23:19,647 Razmislit ću o tome. 162 00:23:48,092 --> 00:23:50,595 Dečki, ponašajte se pristojno! 163 00:24:14,494 --> 00:24:15,787 Dobro? 164 00:24:18,456 --> 00:24:20,291 Pazi! 165 00:24:30,551 --> 00:24:32,637 Farmer Bas postao je stalni posjetitelj. 166 00:24:32,720 --> 00:24:35,181 Antonija mu je dala svoju naklonost, 167 00:24:35,264 --> 00:24:37,934 ali zasad ne više od toga. 168 00:24:57,996 --> 00:25:01,457 - Došli smo po našu pilu. - Ja sam u štaglju. Ja ću ga nabaviti. 169 00:25:01,541 --> 00:25:03,376 Ne muči se. Ja ću ići. 170 00:25:40,079 --> 00:25:41,664 Prokletstvo. 171 00:25:44,959 --> 00:25:46,294 prokletstvo! 172 00:26:20,787 --> 00:26:22,455 Tiho sada. Šutnja. 173 00:26:23,915 --> 00:26:26,584 Ispeći ću ti divnu tortu... 174 00:26:26,667 --> 00:26:28,336 Budi miran! 175 00:26:29,128 --> 00:26:31,547 I uskoro ćete se lijepo okupati. 176 00:26:32,632 --> 00:26:35,593 Sutra ćemo ti kupiti nove naočale. 177 00:27:17,677 --> 00:27:20,638 Kao i obično, seljani su sve znali. 178 00:27:20,721 --> 00:27:24,225 Ali šutjeli su kao grob koji je skoro bio ispunjen. 179 00:27:30,606 --> 00:27:33,359 Pitte je izliječio ranu i nestao. 180 00:27:33,442 --> 00:27:35,653 Nitko nije znao odakle. 181 00:27:45,538 --> 00:27:47,999 'Slično traži slično', rekla je Anfonia. 182 00:27:48,082 --> 00:27:50,585 I Deedee i Loony Lips našli jedno drugo. 183 00:29:31,602 --> 00:29:33,729 Je li Krivi Prst vidio ovo? 184 00:29:33,813 --> 00:29:34,855 br. 185 00:29:34,939 --> 00:29:37,191 Zanimaju ga samo knjige. 186 00:29:37,858 --> 00:29:40,027 Ovo nije dobro. 187 00:29:40,695 --> 00:29:43,447 Imam toliko toga za naučiti. 188 00:29:53,499 --> 00:29:58,921 Tako je Danielle otišla učiti u veliki grad. I bila je sretna. 189 00:30:40,755 --> 00:30:45,092 Dani su se pretvorili u info tjedne, a zatim u info godine. 190 00:30:45,176 --> 00:30:48,512 Antonija je sadila, Danijela slikala, 191 00:30:48,596 --> 00:30:51,766 polja su se zazelenjela, zatim opet smeđu. 192 00:30:56,687 --> 00:30:59,357 Danielle, povuci to. 193 00:31:19,043 --> 00:31:21,212 Želim bebu. 194 00:31:26,550 --> 00:31:28,761 Što ti je dalo tu ideju? 195 00:31:31,847 --> 00:31:33,516 bebu? 196 00:31:37,269 --> 00:31:41,232 Što kažeš na muža koji bi to prihvatio? 197 00:31:42,817 --> 00:31:45,569 Ne, ne mislim tako. 198 00:31:59,417 --> 00:32:03,421 Ne tražite to ovdje u selu. To bi značilo samo nevolje. 199 00:32:04,255 --> 00:32:07,133 Farmeri ovdje samo uzgajaju sinove, 200 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 i ne vide dalje nego stražnji dio krave. 201 00:32:20,771 --> 00:32:22,273 Dišite duboko! 202 00:32:24,525 --> 00:32:26,569 Kroz nos! 203 00:32:26,652 --> 00:32:29,280 Za nekoliko mjeseci idemo u grad. 204 00:32:30,448 --> 00:32:33,117 I tamo ćemo ti naći oca. 205 00:33:25,044 --> 00:33:26,921 Što je ovo? 206 00:33:27,505 --> 00:33:30,508 Izgleda kao kuća za pale žene. 207 00:33:31,592 --> 00:33:35,304 Sumnjam da će ovi ikada više ustati. Idemo! 208 00:33:35,930 --> 00:33:37,264 Uđite. Sjednite. 209 00:33:41,227 --> 00:33:43,270 Sjednite. 210 00:33:50,861 --> 00:33:56,033 Ništa bolje od trudnoće. 211 00:33:56,116 --> 00:33:59,161 Ovo mi je drugi, i vjerujte mi, 212 00:33:59,245 --> 00:34:05,918 nije u pitanju parenje ili djeca koji proizlaze iz toga 213 00:34:06,001 --> 00:34:08,671 već nošenje i rađanje to ga čini vrijednim truda. 214 00:34:08,754 --> 00:34:10,756 To je nešto najljepše na svijetu! 215 00:34:31,151 --> 00:34:33,153 Hitno su nam potrebne usluge... 216 00:34:36,073 --> 00:34:40,202 - ...od amana. - Čovjek! Tko ne voli? 217 00:34:42,454 --> 00:34:47,751 Samo da ostanem trudna. 218 00:34:48,335 --> 00:34:52,339 Ne želim da se on cjenka. Dijete je sve što želim. 219 00:34:52,923 --> 00:34:54,717 On ne mora znati za to. 220 00:34:55,217 --> 00:34:59,179 Što oko ne vidi, srce ne tuguje. 221 00:35:03,934 --> 00:35:06,186 U tom slučaju, ja sam s tobom. 222 00:35:16,238 --> 00:35:17,740 Lijep bicikl. 223 00:35:19,199 --> 00:35:20,534 Adonis! 224 00:35:21,160 --> 00:35:23,203 Čime se on bavi? 225 00:35:25,039 --> 00:35:26,540 Dobar uzgoj? 226 00:35:27,750 --> 00:35:29,335 On je obitelj! 227 00:37:39,965 --> 00:37:41,467 Još jednom. 228 00:37:42,342 --> 00:37:43,385 hajde 229 00:38:39,775 --> 00:38:41,902 Jeste li vidjeli zvijezde? 230 00:38:41,985 --> 00:38:43,487 Jesam li morala? 231 00:38:43,570 --> 00:38:45,197 Pomaže. 232 00:38:45,280 --> 00:38:46,949 Nije bitno. 233 00:38:47,741 --> 00:38:50,410 - "Gladan sam! - To je dobar znak. 234 00:38:51,411 --> 00:38:53,789 Mi smo plodna obitelj. 235 00:38:53,872 --> 00:38:58,043 Letta, bilo je pravo zadovoljstvo. Znaš gdje me možeš pronaći ako me želiš. 236 00:39:10,764 --> 00:39:14,893 ...korupcija koja nas sve inficira. 237 00:39:15,769 --> 00:39:21,984 Od takvih, Petar, stijena na kom Crkva je izgrađena, upozorava: 238 00:39:22,067 --> 00:39:28,699 “Oni koji hode za tijelom u požudi nečistoće i preziru vladu.” 239 00:39:29,616 --> 00:39:35,539 Kraljevstvo Židova je propalo Izebela i njena ukleta kći. 240 00:39:38,417 --> 00:39:44,590 Sramota više što su to žene! 241 00:39:45,257 --> 00:39:48,051 Trebali bi dati primjer 242 00:39:48,135 --> 00:39:51,638 poniznosti i poslušnosti, 243 00:39:51,722 --> 00:39:56,184 i kćeri svoje uče čednosti. 244 00:39:57,102 --> 00:39:59,438 Neka se kaju 245 00:39:59,521 --> 00:40:05,485 da ne budu bačeni u džehennemsku vatru na sudnjem danu! 246 00:40:38,894 --> 00:40:42,648 Farmer Bas došao je do zaključka da postoji samo jedno rješenje: 247 00:40:42,731 --> 00:40:44,107 Ucjena. 248 00:41:25,399 --> 00:41:27,567 Isuse, Marijo, Josipe! 249 00:41:29,987 --> 00:41:32,364 ...i naš Gospodar im reče: 250 00:41:32,447 --> 00:41:36,410 “Tko je među vama bez grijeha neka prvi baci kamen na nju«. 251 00:41:37,619 --> 00:41:40,664 I baš kad su njeni tužitelji otišli, osuđeni vlastitom savješću, 252 00:41:40,747 --> 00:41:47,629 pa moramo razmišljati o vlastitim prijestupima prije osuđivanja drugih. 253 00:41:48,422 --> 00:41:53,510 Sjetimo se i toga spasenja došao na svijet preko žene. 254 00:41:54,177 --> 00:41:58,598 I to nitko uzalud traži njenu zaštitu ili pomoć. 255 00:42:00,726 --> 00:42:05,897 Niti bismo trebali zaboraviti lekciju čitaj na blagdan svete žene: 256 00:42:06,815 --> 00:42:09,776 "Ona otvara svoja usta s mudrošću, 257 00:42:09,860 --> 00:42:13,780 na jeziku joj je zakon dobrote. 258 00:42:14,573 --> 00:42:17,743 Ona dobro izgleda putevima njezina kućanstva, 259 00:42:17,826 --> 00:42:20,787 i ne jede lijenog kruha.” 260 00:42:37,971 --> 00:42:42,100 Danijela je rodila kćer, i nazvao ju je Thérese. 261 00:43:16,176 --> 00:43:17,886 I tako su godine prolazile. 262 00:43:17,969 --> 00:43:23,100 Antonia i Danielle odvele su Therese na njihovim posjetima Krivom prstu. 263 00:43:24,810 --> 00:43:30,107 Činilo se da Thérese razumije Krivi prst bolji nego Danielle ikada. 264 00:43:30,190 --> 00:43:35,779 Zamislite prelazak na drugu vremensku skalu, 265 00:43:35,862 --> 00:43:39,491 tako da životni vijek od 80 godina bilo bi gotovo za 29 dana, 266 00:43:39,574 --> 00:43:42,828 ili zadnjih 80 000 godina. 267 00:43:43,620 --> 00:43:45,622 - Vrijeme... - Ali što je s vremenom? 268 00:43:45,705 --> 00:43:47,624 Jesmo li izmislili vrijeme? 269 00:43:48,458 --> 00:43:50,752 Izmislili smo to. 270 00:43:52,462 --> 00:43:55,132 Možda mravi žive u svom vremenu... 271 00:43:55,215 --> 00:43:57,676 - A cvrčci... - A pčele... 272 00:43:58,385 --> 00:44:01,054 - I leptiri... - I drveće... 273 00:44:01,721 --> 00:44:02,931 I zvijezde... 274 00:44:03,014 --> 00:44:04,724 I mjesec! 275 00:44:09,479 --> 00:44:11,022 Prst, smrdiš! 276 00:44:11,106 --> 00:44:14,985 To, draga moja, je miris proslog vremena. 277 00:44:16,444 --> 00:44:21,241 I Finger i Théerese zamotani jedni drugima u svojim srcima. 278 00:44:33,086 --> 00:44:37,465 Spriječen u ljubavi dogmama njihovih različitih vjera, 279 00:44:37,549 --> 00:44:43,555 protestant je ostao kao daleko od njegova Madona kao mjesec na koji je zavijala. 280 00:44:51,813 --> 00:44:53,732 Kustos je napustio crkvu jer 281 00:44:53,815 --> 00:44:57,819 kako je rekao, nije se mogao pomiriti njegovo uživanje u životu 282 00:44:57,903 --> 00:44:59,905 s uživanjem Crkve u smrti. 283 00:45:17,839 --> 00:45:20,926 slobodna sam! slobodna sam! 284 00:46:38,586 --> 00:46:41,589 Prije nekoliko godina tražio si moju ruku. 285 00:46:43,008 --> 00:46:46,511 Još uvijek ne možeš imati moju ruku. Ali možete dobiti ostalo. 286 00:46:54,269 --> 00:46:57,272 Nakon svih ovih čednih godina Opet imam želju. 287 00:46:57,814 --> 00:46:59,899 Recimo jednom tjedno? 288 00:47:02,694 --> 00:47:04,821 Možda i češće. 289 00:47:04,904 --> 00:47:07,407 S vremena na vrijeme... 290 00:47:07,490 --> 00:47:09,743 ukaže li se potreba. 291 00:47:10,910 --> 00:47:15,915 Ako se ukaže potreba, moramo ozbiljno razmislite o tome. 292 00:47:18,918 --> 00:47:21,838 I to ne u mojoj ili vašoj kući. 293 00:47:21,921 --> 00:47:25,300 To je previše užurbano za ljude našeg doba. 294 00:48:21,022 --> 00:48:26,069 Godišnja doba su se ponavljala. Vrijeme je uvijek iznova rađalo, 295 00:48:26,152 --> 00:48:29,280 i s potpunim zadovoljstvom proizvela ništa osim sebe. 296 00:49:02,021 --> 00:49:05,066 Letta! Ponovno trudna? 297 00:49:05,150 --> 00:49:07,193 Koji je ovo broj? 298 00:49:08,069 --> 00:49:10,071 Nemam kamo drugdje. 299 00:49:12,031 --> 00:49:15,785 Djeca budućnosti, zapamti da sam dao sve od sebe. Uđi unutra. 300 00:49:29,215 --> 00:49:32,302 Ovo je Simon, moj najstariji. Skini kapu! 301 00:49:33,094 --> 00:49:35,096 A ovo je Arletta. 302 00:49:37,390 --> 00:49:39,225 Je li to... 303 00:49:40,226 --> 00:49:42,479 To je moja kći Therese. 304 00:49:42,562 --> 00:49:45,023 lutkica. 305 00:49:46,691 --> 00:49:48,485 Nisam li porastao? 306 00:49:48,568 --> 00:49:50,737 Pljuvanje slike njenog oca! 307 00:49:52,989 --> 00:49:54,657 Kako je moj otac? 308 00:49:55,074 --> 00:49:59,245 Fino! oženjen je užasno ružnoj djevojci 309 00:49:59,329 --> 00:50:04,167 koji ima srce od zlata, kante zdravog razuma i pivovara. 310 00:50:04,250 --> 00:50:05,752 Jako je sretan. 311 00:50:10,381 --> 00:50:13,551 - Tko je to? - Kustos. 312 00:50:18,389 --> 00:50:20,225 On je napustio Crkvu. 313 00:50:30,568 --> 00:50:32,612 Bog vas blagoslovio, gospođo! 314 00:50:32,695 --> 00:50:34,781 I ja bih se tome trebao nadati. 315 00:50:48,127 --> 00:50:51,381 Kustos s ljubavlju dizao ju je svake godine, 316 00:50:51,464 --> 00:50:53,967 i živjeli su sretno do kraja života. 317 00:51:13,653 --> 00:51:17,448 - Koliko dugo znaš zbrojiti? - Od svoje treće godine. 318 00:51:18,032 --> 00:51:21,869 - Tko te naučio? - Sam sam naučio. 319 00:51:23,162 --> 00:51:25,331 Krivi prst je malo pomogao. 320 00:51:26,207 --> 00:51:29,711 Koliko je 147 puta 487 321 00:51:29,794 --> 00:51:32,338 7056, naravno. 322 00:51:39,178 --> 00:51:41,097 Kvadratni korijen je 84. 323 00:51:43,224 --> 00:51:48,354 Kvadrat je 49.787.136. 324 00:51:53,568 --> 00:51:58,156 Danielle, žao mi je što ti to moram reći tvoja kći nije normalna. 325 00:51:59,907 --> 00:52:04,412 - "Čudo od djeteta. - Bojim se da jesi. 326 00:52:05,038 --> 00:52:09,208 Ovo je Lara Anderson, Théresein učitelj. 327 00:52:10,043 --> 00:52:15,089 - Mislim, učiteljica prvog razreda. - Ima 30 djece, zahtjevan zadatak. 328 00:52:15,173 --> 00:52:16,299 Prilično. 329 00:52:17,258 --> 00:52:19,427 Thérése je daleko ispred ostalih. 330 00:52:19,510 --> 00:52:24,098 Stvara probleme, treba joj puno pažnje. 331 00:52:24,182 --> 00:52:28,311 Predlažem da ti i ja, a eventualno i drugi 332 00:52:28,394 --> 00:52:32,273 preuzeti odgovornost i dati Theresi dodatnu poduku 333 00:52:33,232 --> 00:52:37,236 osim njezine normalne nastave, koju ću prilagoditi njezinim potrebama. 334 00:52:38,237 --> 00:52:39,447 U kojim ste predmetima dobri? 335 00:52:41,824 --> 00:52:44,911 Sve boje spektra. Ona zna sve o slikarstvu. 336 00:52:46,287 --> 00:52:47,830 Nije ni loš stolar. 337 00:52:48,998 --> 00:52:53,002 Krivi prst će pomoći. On zna više nego što je dobro za njega. 338 00:52:53,086 --> 00:52:55,755 Filozofija, poezija, komparativna religija. 339 00:52:55,838 --> 00:52:58,257 Logika. Egzaktne znanosti. 340 00:52:59,300 --> 00:53:03,429 Predlažem dva do tri dodatna sata dnevno. 341 00:53:04,263 --> 00:53:05,723 Je li to prikladno? 342 00:53:13,439 --> 00:53:15,608 Je li to prikladno? 343 00:53:17,193 --> 00:53:18,528 Za početak. 344 00:53:26,077 --> 00:53:28,287 Kada ona dolazi? 345 00:53:29,330 --> 00:53:31,874 Nije li rekla nakon večere? 346 00:53:31,958 --> 00:53:33,459 To je sada! 347 00:53:33,543 --> 00:53:37,255 Možda jede kasno. 348 00:53:37,922 --> 00:53:39,924 Možda ona ne želi doći. 349 00:53:46,597 --> 00:53:48,433 Je li danas rekla da će doći? 350 00:53:51,853 --> 00:53:53,688 Pije li kavu ili čaj? 351 00:53:54,647 --> 00:53:58,568 Kako bih ja trebao znati? Stanite mirno ili sjednite! 352 00:54:16,753 --> 00:54:18,254 Zdravo, Thérése. 353 00:54:19,380 --> 00:54:20,506 - Bok. - Bok. 354 00:54:26,345 --> 00:54:29,974 Časna Majka kaže da je Bog sve stvorio. 355 00:54:30,057 --> 00:54:34,312 Ali ona se neće pitati koji je stvorio Boga. 356 00:54:34,395 --> 00:54:38,900 Tragedija onih koji vjeruju u Boga je da njihova vjera upravlja njihovim intelektom. 357 00:54:39,734 --> 00:54:44,530 Po mom iskustvu, religije često uzrokuju smrt i uništenje. 358 00:54:46,199 --> 00:54:47,992 Ali razgovarali smo o Platonu. 359 00:54:52,413 --> 00:54:54,874 Nije li strašno što ništa ne postoji? 360 00:54:55,875 --> 00:54:57,418 Zato je toliko toga. 361 00:55:04,717 --> 00:55:08,387 Jeste li ikada jeli artičoku? Da ti kažem kako? 362 00:55:09,430 --> 00:55:14,477 Artičoka je debela i okrugla i zelena. 363 00:55:14,560 --> 00:55:18,439 Listovi su mesnati i mekani. 364 00:55:18,523 --> 00:55:20,817 Prvo skuhajte artičoke u slanoj vodi. 365 00:55:20,900 --> 00:55:27,323 Zatim skinite listove, jedan po jedan, umočite ih u vinaigrette umak, 366 00:55:27,406 --> 00:55:32,995 zatim ostružite nježno meso zubima dok ne stigneš do srca. 367 00:55:33,788 --> 00:55:35,039 Srce? 368 00:55:36,040 --> 00:55:37,959 Da, srce. 369 00:55:40,920 --> 00:55:45,174 - A što ću sa srcem? - Ti uživaj u tome, 370 00:55:45,258 --> 00:55:49,387 malo po malo, zatvorenih očiju. To je poslastica. 371 00:55:49,470 --> 00:55:51,347 Cijela stvar je delicija. 372 00:55:51,430 --> 00:55:53,558 Da, sve je to delicija. 373 00:55:53,641 --> 00:55:56,644 Hoću li imati svoj sat ili ne? 374 00:56:19,166 --> 00:56:22,587 A onda je ljubav buknula posvuda. 375 00:58:01,018 --> 00:58:03,062 Ne mogu spavati! 376 00:58:29,714 --> 00:58:33,634 Te je godine umrla Mad Madonna slomljenog srca. 377 00:58:52,194 --> 00:58:55,114 Protestant ju je brzo slijedio. 378 00:58:55,197 --> 00:58:57,700 "Sila navike", rekli su seljani. 379 00:59:07,251 --> 00:59:09,462 NISU DIJELILI STOL 380 00:59:09,545 --> 00:59:11,547 NISU DIJELILI KREVET 381 00:59:11,630 --> 00:59:13,632 SADA JEDNOSTAVNO DIJELE GROB 382 00:59:31,275 --> 00:59:35,029 Farmer Daan pao je s kombajna i slomio mu vrat. 383 00:59:43,079 --> 00:59:45,748 Nakon skoro 15 godina nestao bez traga, 384 00:59:45,831 --> 00:59:50,086 Pitte je iznenada ušao kroz vrata i zatražio svoj dio nasljedstva. 385 00:59:52,797 --> 00:59:55,841 Novac, novac, novac. 386 01:00:45,224 --> 01:00:47,726 Vidi tko je ovdje! 387 01:00:53,607 --> 01:00:54,733 Dame... 388 01:01:00,865 --> 01:01:04,702 - Tko je to? - Vrag. otvori vrata. 389 01:01:13,586 --> 01:01:17,631 Théerese je odrasla sa Simonom, Lettin najstariji sin. 390 01:01:17,715 --> 01:01:21,260 Volio je Thérese, i nastavio bi tako cijeli život. 391 01:01:22,803 --> 01:01:26,765 Simon je zaljubljen! 392 01:01:30,352 --> 01:01:35,566 Théerese je ubrzo otkrila tu misao trebalo više od mozga. 393 01:01:35,649 --> 01:01:41,197 Njezina ljubav prema glazbi i matematici predviđeno za potrebe srca i glave. 394 01:01:41,280 --> 01:01:46,202 Ograničila se na te teme, i postao autoritet u oba. 395 01:01:46,285 --> 01:01:50,873 Vaš esej ima neosporne zasluge, 396 01:01:51,373 --> 01:01:53,542 ali je imperativ 397 01:01:53,626 --> 01:01:57,379 da shvatite važnost praćenja zadatka. 398 01:01:57,880 --> 01:02:02,092 Posebno sam odredio najviše dvije stranice. 399 01:02:02,176 --> 01:02:05,971 Napisao si pet. Dakle, nedovoljno je. 400 01:02:06,847 --> 01:02:13,354 U našoj disciplini bitno je, apsolutna potreba... 401 01:02:13,979 --> 01:02:18,901 Reći ću to ovako: "Majstorstvo se otkriva u ograničenjima." 402 01:02:18,984 --> 01:02:23,405 Budući da ne možete razlikovati kvaliteta iz količine, 403 01:02:23,489 --> 01:02:27,326 Mogu samo zaključiti da si nesposoban. 404 01:02:34,625 --> 01:02:36,543 Gore s istinom! 405 01:02:37,127 --> 01:02:38,879 Gore s revolucijom! 406 01:02:48,013 --> 01:02:50,015 Upiši svoje. 407 01:03:27,886 --> 01:03:31,223 U ta prosvijećena vremena Thérese je silovana. 408 01:03:33,726 --> 01:03:35,060 Od Pittea. 409 01:03:35,936 --> 01:03:37,896 Častim piće! 410 01:03:39,064 --> 01:03:41,066 Pivo za sve. 411 01:03:46,947 --> 01:03:49,241 Imaš nešto za proslaviti? 412 01:03:50,367 --> 01:03:52,661 Jesi li sada dobro? 413 01:03:52,745 --> 01:03:54,413 Jeste li sigurni? 414 01:03:57,916 --> 01:03:58,917 Lijepo spavaj. 415 01:04:43,295 --> 01:04:45,130 On nije ovdje. 416 01:05:22,876 --> 01:05:24,545 Ustanite! 417 01:05:32,344 --> 01:05:35,347 Vani. I to brzo. 418 01:05:58,662 --> 01:06:00,205 Stop! 419 01:06:02,791 --> 01:06:04,793 - Budite razumni. - Ne. 420 01:06:06,170 --> 01:06:07,629 Začepi usta. 421 01:06:07,713 --> 01:06:09,715 Ako se pomakneš, pucat ću. 422 01:06:11,049 --> 01:06:14,261 Kad bih imao u sebi nekoga ubiti, Ubio bih te. 423 01:06:14,344 --> 01:06:16,805 Umjesto toga, proklet ću te. 424 01:06:16,889 --> 01:06:20,184 I moja će te kletva progoniti do kraja tvojih dana. 425 01:06:20,267 --> 01:06:21,935 Tišina! 426 01:06:23,061 --> 01:06:25,230 Ako se ikada vratiš, 427 01:06:25,314 --> 01:06:29,693 moje će te prokletstvo podivljati do smrti. 428 01:06:29,776 --> 01:06:33,071 Ako se ikada vratiš, moja će te mržnja uništiti. 429 01:06:33,155 --> 01:06:35,616 Kosti će ti slomiti, zubi će ti puknuti, 430 01:06:35,699 --> 01:06:37,409 jezik će ti izbiti gnoj. 431 01:06:38,577 --> 01:06:42,956 Ako se ikada vratiš, voda koju piješ otrovat će te, 432 01:06:43,040 --> 01:06:46,001 hrana koju jedete istrunut će u vašim crijevima, 433 01:06:46,084 --> 01:06:48,754 zrak koji udišete gorjet će u tvojim plućima. 434 01:06:49,796 --> 01:06:54,927 Uzalud ćeš moliti da te puste od muke koja je tvoja kazna 435 01:06:55,511 --> 01:06:57,513 za silovanje djeteta. 436 01:08:55,422 --> 01:08:56,590 pomozi mi 437 01:09:50,769 --> 01:09:54,773 Janne je sada bio gospodar i gospodar. I svidjela mu se nova uloga. 438 01:09:58,568 --> 01:10:03,490 Selo je brujalo od glasina, ali nitko nije uperio optužujući prst. 439 01:10:03,573 --> 01:10:07,244 Bilo im je drago što su ih se riješili dragih pokojnika. 440 01:10:45,490 --> 01:10:47,993 Izvest će moju skladbu. 441 01:10:49,786 --> 01:10:51,288 jel ti drago 442 01:10:54,332 --> 01:10:56,001 Pretpostavimo da je tako. 443 01:11:08,638 --> 01:11:10,891 Svijet je pakao, 444 01:11:10,974 --> 01:11:15,395 naseljena izmučenim dušama i demonima. 445 01:11:18,356 --> 01:11:20,692 Schopenhauer? 446 01:11:31,203 --> 01:11:35,624 Poslovica je pogrešna. Vrijeme ne liječi sve rane. 447 01:11:35,707 --> 01:11:39,544 Samo ublažava bol, i zamagljuje sjećanja. 448 01:11:43,965 --> 01:11:45,717 Godine su prolazile. 449 01:11:45,801 --> 01:11:48,094 Therese je navršila 20 godina. 450 01:11:52,349 --> 01:11:57,896 Možemo pretpostaviti da singularni lanac kompleks praznog skupa jednak nuli. 451 01:11:57,979 --> 01:12:02,484 Uz teorem 5.8 to implicira da n-ta homološka grupa 452 01:12:02,567 --> 01:12:05,904 je isto što i n-ta relativna homološka skupina, 453 01:12:05,987 --> 01:12:09,991 ako podprostor uzmemo kao prazan skup. 454 01:12:10,075 --> 01:12:15,497 Sada možemo konstruirati funktor iz kategorija... iz kategorije Top 2 455 01:12:15,580 --> 01:12:19,709 u kategoriju lančanih kompleksa. 456 01:12:20,794 --> 01:12:24,840 Definirajte funktor S* na sljedeći način: 457 01:12:24,923 --> 01:12:30,512 S* šalje naručeno X.A na singularni lančani kompleks 458 01:12:30,595 --> 01:12:36,560 prostora X podijeljenog sa kompleks A. 459 01:12:51,283 --> 01:12:55,579 Eksperimentirala je s nekoliko intelektualaca, ali je našao da žele. 460 01:12:57,455 --> 01:13:01,501 To je naše neokapitalističko društvo 461 01:13:01,585 --> 01:13:05,881 koji smanjuje politički sadržaj socijalističkih alternativa 462 01:13:05,964 --> 01:13:08,633 na nematerijalna usklađivanja formalnog ponašanja. 463 01:13:08,717 --> 01:13:12,762 Čovječanstvo je raskrižje odnosa, 464 01:13:12,846 --> 01:13:15,807 što je početna premisa. 465 01:13:15,891 --> 01:13:17,309 Odnosi su poremećeni, 466 01:13:17,392 --> 01:13:22,939 jer samo društvo čini zdravi odnosi nemogući. 467 01:13:23,023 --> 01:13:28,278 U muško-ženskom dijalogu, vlasništvo postaje osnovni pogon 468 01:13:28,361 --> 01:13:34,242 čija opstojna vrijednost jedino postoji jer društvo to jamči. 469 01:13:34,326 --> 01:13:38,371 Njihovo samozadovoljno brbljanje uvrijedio Theresinu inteligenciju. 470 01:13:38,455 --> 01:13:42,500 Niti je dobila fizičku nadoknadu. 471 01:13:43,001 --> 01:13:45,670 Što sam učinio? Što sam učinio? 472 01:13:48,173 --> 01:13:51,801 i Thérese, koji je korišten za najbolje, 473 01:13:51,885 --> 01:13:53,720 odbio se pomiriti s ovim. 474 01:14:03,313 --> 01:14:08,026 Simon, Lettin najstariji sin, nije bio Theresin intelektualno ravan. 475 01:14:08,109 --> 01:14:12,656 Ali njihovo je prijateljstvo iz djetinjstva sazrelo zaljubila se i to ju je zadovoljilo. 476 01:14:13,323 --> 01:14:14,991 hoćeš li se udati za mene? 477 01:14:17,118 --> 01:14:20,705 Volim te Simone, ali brak bi bio greška. 478 01:14:23,208 --> 01:14:25,710 Ne mogu ti posvetiti dovoljno pažnje. 479 01:14:27,045 --> 01:14:29,047 Ali vodimo tako dobru ljubav. 480 01:14:30,799 --> 01:14:32,300 Eto zašto. 481 01:15:11,715 --> 01:15:13,299 Mislim da sam trudna. 482 01:15:16,803 --> 01:15:17,637 Trudna? 483 01:15:35,947 --> 01:15:37,157 želiš li to 484 01:15:37,824 --> 01:15:40,952 - Naravno da želi! - Naravno da ne želi. 485 01:15:41,036 --> 01:15:42,787 - Naravno da želi. - Ona ne voli. 486 01:15:42,871 --> 01:15:46,374 - Naravno da to želi. - Naravno da ne želi. 487 01:15:46,458 --> 01:15:47,959 - Ima. - Zašto? 488 01:15:48,043 --> 01:15:49,169 Zašto ne? 489 01:15:49,252 --> 01:15:51,212 - Naravno da nisam. - Ima! 490 01:15:51,296 --> 01:15:53,131 - Ona ne želi! - Ima! 491 01:15:55,925 --> 01:15:58,928 - Ne. - da 492 01:16:01,097 --> 01:16:02,474 Dobro? 493 01:16:03,892 --> 01:16:06,644 Morat ću ozbiljno razmisliti. 494 01:16:09,564 --> 01:16:11,649 Zar nemate sažaljenja prema ovom djetetu? 495 01:16:14,319 --> 01:16:17,155 Ne biste li ga radije spremili od bijede života? 496 01:16:18,114 --> 01:16:22,410 Ili se barem ne opterećivati hladnokrvni zločin davanja života? 497 01:16:22,494 --> 01:16:26,998 Ovo nije vrijeme za Schopenhauera. Ovo je važno. 498 01:16:27,082 --> 01:16:30,085 Ne znam kako to možeš učiniti, donesi još jedno biće na ovaj svijet... 499 01:16:30,794 --> 01:16:32,837 ovaj pokvareni svijet... 500 01:17:02,534 --> 01:17:06,162 Théerese i Simon imali su kćer, i nazvao ju je Sarah. 501 01:17:06,246 --> 01:17:09,124 Kako divno dijete. 502 01:17:09,207 --> 01:17:12,544 I crvenokosa naravno. Baš kao i njezin otac. 503 01:17:13,211 --> 01:17:17,549 I njegov je otac imao crvenu kosu. To je dio obitelji. 504 01:17:18,216 --> 01:17:21,928 Pogledaj je. Kako divno dijete. 505 01:17:22,011 --> 01:17:23,513 Mogu li je držati? 506 01:17:25,765 --> 01:17:27,767 Izgledaš tako lijepo. 507 01:17:27,851 --> 01:17:30,854 - Liči na svog oca. - Ne, njezina majka. 508 01:17:39,112 --> 01:17:41,823 Kakvo dragocjeno dijete. 509 01:17:50,999 --> 01:17:55,336 Thérese prima svoje dijete ostalo je još malo za poželjeti. 510 01:18:02,760 --> 01:18:05,930 Ali Simon je objasnio zašto. 511 01:18:06,431 --> 01:18:10,810 Žao mi je što ti moram reći, Sarah, ali tvoja majka nije normalna. 512 01:18:18,902 --> 01:18:21,029 Vrijeme je teklo. 513 01:18:21,112 --> 01:18:23,031 Sezona za sezonom, 514 01:18:23,114 --> 01:18:27,493 sustigli i preskakali jedno preko drugog, 515 01:18:27,577 --> 01:18:33,583 kao da želi privesti kraju vječni ples rođenja i smrti. 516 01:18:53,811 --> 01:18:55,605 Finger, ovo je za tebe. 517 01:18:55,688 --> 01:18:58,858 Mislio si da smo zaboravili, zar ne? 518 01:18:59,859 --> 01:19:02,904 Sada možete početi sa Sarom. 519 01:19:04,948 --> 01:19:08,576 Možemo zajedno čitati Nietzschea. 520 01:19:09,827 --> 01:19:12,413 Finger, zašto nikad ne izlaziš? 521 01:19:16,834 --> 01:19:19,671 “Najbolje od svega je ne roditi se. 522 01:19:20,672 --> 01:19:23,675 Ne biti. Biti ništa.” 523 01:19:24,842 --> 01:19:28,012 - “Sljedeća najbolja stvar... - Prestani, Finger! 524 01:19:29,514 --> 01:19:31,933 ...je umrijeti.” 525 01:19:56,791 --> 01:19:58,793 Pogledaj me! 526 01:19:58,876 --> 01:20:01,546 - Vrlo lijepo, draga. - Bez ruku! 527 01:20:06,217 --> 01:20:08,845 Što se dogodilo? Jesi li pao? 528 01:20:08,928 --> 01:20:10,972 Daj da pogledam. 529 01:20:11,055 --> 01:20:14,017 Uđi malo unutra. 530 01:20:15,518 --> 01:20:17,645 Ima joda u ormariću. 531 01:20:17,729 --> 01:20:19,397 Tata će se brinuti za tebe. 532 01:21:23,127 --> 01:21:26,631 Izgled! Pročitajte što sam napisao! 533 01:21:33,054 --> 01:21:35,348 Ali Deedee još nije mrtav. 534 01:21:35,431 --> 01:21:38,434 Eto zašto. Tako da ga sada može čitati. 535 01:21:42,146 --> 01:21:45,149 Želite li ovo pročitati? 536 01:21:46,651 --> 01:21:48,820 Za tebe je. 537 01:21:57,829 --> 01:22:02,834 “Pjesma za Deedeeja, mrtvog i nestalog. Deedee je siva golubica, stara i ljupka. 538 01:22:02,917 --> 01:22:05,086 Drago mi je da nije mrtva. 539 01:22:05,169 --> 01:22:08,464 Jer kad ona umre Znam da će mi jako nedostajati. 540 01:22:08,548 --> 01:22:15,263 Jer nakon prabake, Mama, Lara i moja baka, 541 01:22:15,346 --> 01:22:18,558 Deedee je najdraža žena u cijelom selu, 542 01:22:18,641 --> 01:22:22,353 u cijeloj pokrajini, u cijeloj zemlji, 543 01:22:22,437 --> 01:22:24,939 i u cijelom svemiru. 544 01:22:25,022 --> 01:22:29,026 To je ono što je Deedee sada još nije mrtva.” 545 01:22:31,195 --> 01:22:33,197 Lijep! Lijep! 546 01:22:38,244 --> 01:22:41,205 Napisat ću još nešto, prabake. 547 01:22:52,967 --> 01:22:57,221 Gotovo kao Sarina pjesma dao Smrti ideju, 548 01:22:57,889 --> 01:23:00,725 iznenada je mnogo seljana umrlo. 549 01:23:14,614 --> 01:23:17,700 Letta je rodila 12 djece s najvećom lakoćom. 550 01:23:17,783 --> 01:23:20,161 Trinaesti je bio koban. 551 01:23:24,248 --> 01:23:29,086 Prokletstvo! Tako sam želio nastaviti. 552 01:23:37,929 --> 01:23:40,681 Kurat je otišao u grad sa svojih 12 učenika, 553 01:23:40,765 --> 01:23:43,267 i postala socijalna radnica, 554 01:23:52,777 --> 01:23:56,447 Janne je dobio dobro naciljan udarac od mnogo maltretirane krave. 555 01:24:08,960 --> 01:24:12,713 Loony Lips poginuo je u traktorskoj nesreći. 556 01:24:12,797 --> 01:24:14,966 A Deedee je bila neutješna. 557 01:24:32,400 --> 01:24:35,236 I dalje tragedije nisu završile. 558 01:25:26,871 --> 01:25:28,873 Moja najdraža Therese, 559 01:25:35,338 --> 01:25:39,967 Apsurdno je vjerovati u to stalna bol koja nas muči 560 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Postoji čisto slučajno. 561 01:25:44,722 --> 01:25:46,766 Naprotiv. 562 01:25:46,849 --> 01:25:50,478 Bijeda je norma, a ne iznimka. 563 01:25:52,021 --> 01:25:54,523 Koga mogu kriviti za naše postojanje? 564 01:25:55,191 --> 01:25:58,235 Nije slučajnost sunca koja nam daje život. 565 01:26:01,697 --> 01:26:03,699 optužujem sebe, 566 01:26:03,783 --> 01:26:07,995 budući da ne vjerujem u Boga ili ahiret. 567 01:26:09,580 --> 01:26:15,961 Da jesam, mogao bih se zavaravati da život obećava rajski desert 568 01:26:16,045 --> 01:26:18,422 nakon neprobavljivog glavnog jela. 569 01:26:29,266 --> 01:26:32,812 Nikad nisam mogao prihvatiti uobičajena zabluda 570 01:26:32,895 --> 01:26:35,815 da će sve jednog dana biti bolje. 571 01:26:42,113 --> 01:26:44,073 Ništa neće biti bolje. 572 01:26:44,657 --> 01:26:49,829 U najboljem ili u najgorem slučaju, samo će biti drugačije. 573 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Ne želim više razmišljati... 574 01:27:08,305 --> 01:27:11,934 Iznad svega, nemojte više razmišljati... 575 01:28:35,434 --> 01:28:37,937 Tiho, sada. 576 01:28:43,359 --> 01:28:45,194 Šutnja. 577 01:29:08,217 --> 01:29:12,179 Nakon smrti Krivih prstiju, Thérese je bila sama više nego ikada. 578 01:29:12,972 --> 01:29:16,976 A Danielle je osjetila bezgranični bijes na tugu svoje kćeri. 579 01:29:39,248 --> 01:29:42,918 Gdje je Krivi prst? Gdje su svi? 580 01:29:43,002 --> 01:29:45,504 Tijelo Krivog prsta je spaljeno 581 01:29:46,463 --> 01:29:49,133 a njegov pepeo rasut po zemlji. 582 01:29:50,009 --> 01:29:51,385 ali... 583 01:29:52,303 --> 01:29:54,471 Ništa ne umire zauvijek. 584 01:29:55,514 --> 01:29:57,474 Nešto uvijek ostaje. 585 01:29:58,475 --> 01:30:01,854 Nešto malo iz kojih rastu nove stvari. 586 01:30:01,937 --> 01:30:06,400 Tako život počinje, a da ne zna odakle dolazi 587 01:30:06,984 --> 01:30:08,652 ili zašto postoji. 588 01:30:08,736 --> 01:30:10,738 Ali zašto? 589 01:30:10,821 --> 01:30:13,657 Jer život hoće živjeti. 590 01:30:14,408 --> 01:30:16,911 Zar ne postoji ni raj? 591 01:30:16,994 --> 01:30:19,538 Ovo je jedini ples koji plešemo. 592 01:30:24,919 --> 01:30:27,504 Tko će od nas prvi umrijeti? 593 01:30:29,256 --> 01:30:33,928 Ako sve bude u redu i budem po svom, Ja ću prvi umrijeti. 594 01:30:34,470 --> 01:30:36,972 Ali ne namjeravam sada. 595 01:30:39,850 --> 01:30:42,478 Reći ću ti kad dođe vrijeme. 596 01:30:42,561 --> 01:30:44,772 ne brini. 597 01:30:44,855 --> 01:30:47,191 Još imam godina u sebi. 598 01:30:48,025 --> 01:30:49,860 Hvala bogu! 599 01:30:54,031 --> 01:31:00,371 Deedee, nema ništa od toga. Život se mora živjeti. 600 01:31:15,552 --> 01:31:17,846 Vrijeme je pobijedilo Vrijeme. 601 01:31:19,056 --> 01:31:23,310 Djeca su se rodila, ne toliko kao u Letta's aay, 602 01:31:23,394 --> 01:31:26,063 ali bilo ih je dovoljno da se svijet okreće. 603 01:31:27,231 --> 01:31:31,902 Ponekad je vrijeme polako šmuglo naprijed poput iscrpljene fortoise. 604 01:31:32,903 --> 01:31:35,072 Ponekad kroz život, 605 01:31:35,155 --> 01:31:38,617 gladan ko lešinar u potrazi za sve više i više. 606 01:31:39,410 --> 01:31:42,579 Vrijeme nije marilo ni za život ni za smrt, 607 01:31:42,663 --> 01:31:44,665 propadanje ili rast, 608 01:31:44,748 --> 01:31:47,751 ljubavi, mržnje ili ljubomore. 609 01:31:48,585 --> 01:31:52,715 Ignorirao je sve te stvari koji su nam tako važni 610 01:31:52,798 --> 01:31:54,717 da zaboravljamo Vrijeme. 611 01:34:49,683 --> 01:34:51,768 Zar se ne osjećaš dobro? 612 01:34:53,228 --> 01:34:54,730 Ja ću umrijeti. 613 01:34:56,273 --> 01:34:57,774 Sada? 614 01:34:59,484 --> 01:35:00,903 Danas. 615 01:35:02,237 --> 01:35:05,574 Obećao sam da ću ti reći. 616 01:35:06,783 --> 01:35:09,286 Kako grozno! 617 01:35:10,454 --> 01:35:12,372 Nije lako. 618 01:35:14,416 --> 01:35:18,837 Idi i dovedi ih, molim te. 619 01:35:20,464 --> 01:35:23,133 Neću umrijeti prije nego što se vratiš. 620 01:35:31,850 --> 01:35:37,022 Čak i prije nego što je sunce izašlo, Antonija je znala da su joj dani odbrojani. 621 01:35:37,105 --> 01:35:40,817 Znala je više od toga. Znala je da će joj ovo biti posljednji dan. 622 01:35:57,876 --> 01:36:00,337 Zvala bi svoje najdraže pored njenog kreveta, 623 01:36:00,420 --> 01:36:05,008 obavijestiti ih o njezinoj skoroj smrti, zatvoriti oči i umrijeti. 624 01:36:17,604 --> 01:36:20,440 Farmer Bas bi sam napravio njezin lijes 625 01:36:20,524 --> 01:36:26,780 Ruska Olga bi je položila s njezinom uobičajenom diskrecijom. 626 01:36:26,863 --> 01:36:29,866 Ne bi bilo ništa za sramiti se 627 01:36:51,388 --> 01:36:53,348 To je Madona. 628 01:36:53,432 --> 01:36:55,767 Zove me da se igramo vani. 629 01:37:34,931 --> 01:37:37,684 Njezina kći Danielle ugušio bi njenu tugu, 630 01:37:37,768 --> 01:37:40,270 koji će kasnije eksplodirati na platnu. 631 01:37:57,788 --> 01:38:00,999 Njezina unuka Thérese ne bi moći spriječiti da se pita 632 01:38:01,083 --> 01:38:06,129 koliki je bio točan volumen Anfonijina posljednjeg daha. 633 01:38:13,804 --> 01:38:17,891 A ja, Sara, njena praunuka, 634 01:38:17,974 --> 01:38:21,520 ne bi napustio samrtnu postelju moje voljene prabake, 635 01:38:21,603 --> 01:38:25,941 jer sam želio biti s njom u trenutku kada je čudo smrti 636 01:38:26,024 --> 01:38:31,029 rastavio Antonijinu dušu od njezina zastrašujućeg tijela. 637 01:38:50,799 --> 01:38:55,387 I kao ova duga kronika dolazi do svog zaključka, 638 01:38:55,470 --> 01:38:57,973 ničemu nije došao kraj.